Биографии слов «балл» и «оценка»

Задачи статьи:

• проанализировать происхождение слов «оценка», «балл», используя этимологические словари, словари иностранных слов, материалы статьи Н. М. Шанского «Как слово оценка связано со словами хаять, сочинение и нерукотворный»;

• сравнить ЛЗ слов «балл» и «оценка» в толковых словарях разных лет;

• проанализировать исторические изменения ЛЗ слов «балл» и «оценка», используя информацию, полученную из толковых словарей разных лет, и языковые материалы Национального корпуса русского языка;

• сделать выводы о происхождении и исторических изменениях в ЛЗ слов «оценка», «балл».

Методы исследования:

• этимологический анализ (анализ происхождения слов «оценка», «балл»),

• словообразовательный анализ (построение словообразовательной цепочки),

• лексико-семантический анализ слов (анализ ЛЗ слов «оценка», «балл» в различных словарях),

• сравнительно-исторический метод (сравнение ЛЗ слов «оценка», «балл» в словарях и в текстах Национального корпуса русского языка разного времени),

• описательный метод (описание исследования и его результатов),

• работа с Национальным корпусом русского языка (поиск текстов для языкового анализа).

Объектом нашего исследования являются слова «балл» и «оценка», а предметом исследования — происхождение этих слов и изменения в ЛЗ слов.

Происхождение слов «балл» и «оценка» различно.

Николай Максимович Шанский в статье «Как слово оценка связано со словами хаять, сочинение и нерукотворный» отмечает, что впервые это слово «оценка» фиксируется в «Лексиконе треязычном» Ф. Поликарпова 1704 года, а «способ деривации: оценка — суффиксальное производное от оценить, приставочной формы к ценить, в свою очередь образованного с помощью суффикса –и(ть) от цена». Можно построить словообразовательную цепочку:

^ ¬ ^ цена → ценить → оценить →оценка суффиксальный приставочный суффиксальный

В «Школьном этимологическом словаре русского языка» Н. М. Шанского (приложение 1, пример 1) и «Этимологическом словаре русского языка» А. Ситниковой (1/2) указывается на общеславянское происхождение слова «оценка». Оценка «восходит к *kaina» и буквально переводится "возмездие", затем "штраф" и "цена"».

А слово «балл» иноязычного происхождения. «Малый энциклопедический словарь Брокгауза иЭфрона» (1/4), «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1/5), «Словарь иностранных слов» 1988 года издания (1/7), «Словарь иностранных слов» под редакцией В. В. Бурцевой, Н. М. Семёновой (1/9) указывают на происхождение слова «балл» из французского языка, где оно имеет значение «шар», «мяч».

Рассмотрим ЛЗ слов в словарях различного времени.

В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля (1863-66) оценка (ЛЗ — действие по глаголу «оценивать». Денег нет, так всякая оценка дорога. ) не имеет отдельной словарной статьи, а включена в статью слова «оценивать» (1/3).

В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1940) (1/5) зафиксировано три значения этого слова: 1) действие по глаголу оценить – оценивать, 2) назначенная или определенная кем-нибудь стоимость, цена, 3) мнение, суждение, высказанное о качествах кого-нибудь или чего-нибудь.

«Словарь русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой, изданный АН СССР и Институтом русского языка в 1985 —1988 годах (первое издание словаря — 1953 году), отмечает у слова «оценка» также три значения: 1) Действие по значению глагола оценить — оценивать, 2) мнение, суждение о качестве, достоинстве, значении и кого-, чего-либо, 3) принятое обозначение степени знании и поведения учащихся; отметка.

Для анализа языкового материала мы выбрали тексты с временным промежутком не более 20 лет. В Национальном корпусе русского языка найдено 6097 текстов, содержащих слово «оценка». Даты создания этих текстов начинаются с 1785 года.

В «Грамоте на права и выгоды городам Российской империи» (1785), составленной Екатериной II, слово «оценка» употреблено в значении «действие по глаголу оценить – оценивать»: «О управной оценке Буде в управу жалобу кто приносить будет о неумеренной цене работы ремесленнаго». Данное значение зафиксировано во всех приведённых выше словарях. В этом же значении слово «оценка» употреблено в следующих текстах: «он не устыдился о дорогой оценке приносить жалобу сенату и получил его по новой переценке» (М. М. Щербатов. О повреждении нравов в России. 1786-1787) , «Двор княжеский есть место суда. Охранение собственности. Воровство. Оценка вещей. Бортные знаки и межевые столпы» (Н. М. Карамзин История государства Российского: Том 2, 1806-1818).

В «Воспоминаниях» (1846-1849) Ф. В. Булгарина слово встречается в значении «назначенная или определенная кем-нибудь стоимость, цена»: «Приехал наш адвокат из Минска, и сказал, что при просьбе надлежало представить список всем вещам, оставленным в Маковищах, т. е. всей движимости, с примерной оценкой ее».

В «Философических письмах: 1829-1831» П. Я. Чаадаева слово «оценка» употреблено в значении «мнение, суждение, высказанное о качествах кого-нибудь или чего-нибудь»: «Вот все, что я имею вам сказать, сударыня, по поводу выраженных там предположений об оценке мною вашего характера». В этом же значении слово употреблено в следующих текстах: «Мой скромный труд получил от всех такой благосклонный прием, такую высокую оценку, каких я не смел ожидать» (С. Т. Аксаков. Записки ружейного охотника Оренбургской губернии. 1852), «Самая верная оценка книги» (епископ Игнатий (Брянчанинов). О прелести. 1846), «После смерти каждого царя народный сейм делает пересмотр и оценку его правления и требует от преемника исправления тех уставов, которые бы оказались противными народному благу» (Н. И. Костомаров. «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие». 1862-1875).

Текст А. И. Деникина «Путь русского офицера (1953)» — один из первых примеров по времени, представленных в Национальном корпусе русского языка, в котором слово «оценка» употреблено в значении «принятое обозначение степени знании и поведения учащихся; отметка»: «Наконец, выходит Гейсман со списком, читает отметки и в заключение говорит: ― Кроме того, комиссия имела суждение относительно поручиков Иванова и Деникина и решила обоим прибавить по полбалла. Таким образом, поручику Иванову поставлено 7, а поручику Деникину 6 1/2. Оценка знания ― дело профессорской совести, но такая «прибавка» ― была лишь злым издевательством: для перевода на второй курс требовалось не менее 7 баллов. Я покраснел и доложил: ― Покорнейше благодарю комиссию за щедрость. Провал». В книге А. А. Игнатьева «Пятьдесят лет в строю. Кн. 1-2» (1947-1953) слово «оценка» употреблено в том же значении: «Требовалось получить не менее девяти баллов по двенадцатибалльной системе; оценка складывалась из баллов, полученных за диктовку и сочинение».

Проанализировав информацию, содержащуюся в словарях, и языковой материал Национального корпуса русского языка:

Словарь В. И. Даля Словарь Д. Н. Ушакова Словарь АН СССР (МАС)

(1863-66) (1940) 1985 —1988 гг (первое издание словаря — 1953

1 значение: действие по глаголу «оценивать» 1 значение: действие по глаголу оценить – 1 значение: Действие по значению глагола оценивать оценить — оценивать

2 значение: назначенная или определенная 2 значение: мнение, суждение о качестве, кем-нибудь стоимость, цена достоинстве, значении и кого-, чего-либо

3 значение: мнение, суждение, высказанное о 3 значение: принятое обозначение степени качествах кого-нибудь или чего-нибудь. знании и поведения учащихся; отметка

Итак, Николай Максимович Шанский в статье «Как слово оценка связано со словами хаять, сочинение и нерукотворный» указал, что «первоначальным значением слова оценка было (и остаётся) «оценивание», затем появилась семантика «цена, стоимость» (чего-л. ) (т. е. результат оценки) и, наконец, — «мнение о стоимости, значении, качестве» (чего-л. )». Несмотря на то что в словаре В. И. Даля (1863-66) не зафиксированы значения «назначенная или определенная кем-нибудь стоимость, цена» и «мнение, суждение, высказанное о качествах кого-нибудь или чего-нибудь», в текстах 1829-1831, 1846, 1852, 1862-1875 гг. встречаются примеры употребления слова «оценка» в этих значениях. Следовательно, они появились у слова в первой половине 19 века. А с середины 20 века это слово встречается в текстах в значении «принятое обозначение степени знании и поведения учащихся; отметка». По мнению Н. М. Шанского, это значение слова родилось последним и сначала относилось к разговорной лексике школьников. Зафиксировано это значение словарём АН СССР. Но в данном словаре отсутствует значении «назначенная или определенная кем-нибудь стоимость, цена», хотя в текстах данное значение встречается: «Надеюсь, что Гохран России мне в этом не откажет. Буду молиться, чтобы оценка была как можно ниже. А что тут удивительного? Я в Лондоне получил согласие маркизы на то, что она продаст реликвию за цену, установленную российскими экспертами. Чем ниже будет цена, тем более вероятно собрать деньги для ее покупки» (Артем Тарасов. Миллионер. 2004).

Проанализируем ЛЗ слова «балл» в различных словарях.

«Малый энциклопедический словарь Брокгауза иЭфрона» (1890-1907г. г. ) (1/4) дано три значения этого слова. Первым значением этот словарь называет «шар для подачи голосов в общ. собрании, самый голос члена собрания», вторым — «цифровая отметка для оценки успехов или поведения учащихся», третьим — «цифровая отметка силы ветра (напр. , безветрие; 12 = ураган); также степени волнения моря, облачности неба».

В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1940) (1/5) указано на происхождение слова «балл» из французского языка и зафиксировано три значения этого слова: 1) «Единица, которой оценивается степень или интенсивность каких-н. явлений (стат. , спец. ). Урожай оценивается 4 баллами. Ветер в 6 баллов», 2) «Цифровая отметка при оценке успехов и поведения учащегося (дореволюц. ). Получить хороший б. Годовой б. Цифровая отметка успехов в спортивных состязаниях (спорт. )», 3) «Шар, употр. при баллотировании (истор. )».

«Словарь русского языка» под редакцией А. П. Евгеньевой, изданный АН СССР и Институтом русского языка в 1985 —1988 годах (первое издание словаря — 1953 году), выделяет два значения слова «балл»: 1) «Единица, которой измеряется степень или сила какого-л. явления (ветра, землетрясения и др. ). За ночь ветер значительно стих и дул баллов на пять. Станюкович, В море! [Шторм] доходил до одиннадцати баллов. Паустовский, Черное море», 2) «Цифровая оценка успехов и поведения учащихся; отметка. Проходной балл. □ Мальчик подошел к отцу и подал ему записку о баллах, полученных в школе. Л. Толстой, Анна Каренина. Часто бывало даже, что хорошему ученику он выводил за четверть общий балл, ни разу его не спросив. Вересаев, В юные годы. Оценка достижений на спортивных состязаниях. Набрать наибольшую сумму баллов. [От франц. bа11е — шар]».

«Словарь иностранных слов» (1988 г. ) и «Словарь иностранных слов» (2008 г. ) дают одинаковое толкование слова «балл»: 1) « единица, которой оценивается степень или интенсивность какого-л. явления (ветра, землетрясения и др. )», 2) «цифровая отметка для оценки успеваемости и поведения учащихся», 3) «цифровая оценка результатов состязаний в некоторых видах спорта (фигурное катание, гимнастика, плавание и др. ). »

В Национальном корпусе русского языка найдено 589 текстов, содержащих слово «балл». Даты создания этих текстов с 1763-1774 годов по 2007 год.

Только в значении «шар для подачи голосов в общ. собрании, самый голос члена собрания» слово «балл» встречается в текстах 18 века и начала 19 века: «Всякий, кто кого не знает, кладет черный балл, и пропасть кандидатов не имели ни одного белого балла» (Д. И. Фонвизин. К родным (1763-1774), «О выборах в старосты и другия чины по селениям казенным. Все производить по баллам так, как и приговоры мирские» (А. Н. Радищев. Разрозненные заметки. 1780-1802), «Из кандидатов выбран по большинству баллов генерал-поручик отставной князь Борис Андреевич Голицын, александровский кавалер» (М. Долгоруков. Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Часть 4 / 1799-1806 (1788-1822).

Слово «балл» в значении «отметка» стало употребляться не сразу после заимствования. Например, в текстах, найденных в Национальном корпусе русского языка, это слово начинает встречаться в значении «цифровая оценка успехов и поведения учащихся; отметка» только с 1842 года: «Поставлю полные баллы во всех науках тому, кто ни аза не знает, да ведет себя похвально» (Гоголь. Мертвые души). В этом же значении слово «балл» употреблено в следующих текстах: «племянник мой выдержал (с кандидатскими баллами) экзамены для перехода из одного курса в другой» (И. А. Гончаров. Письма. 1842-1859), «По всем частям баллы у меня были хорошие, и потому новые учителя приняли меня отлично» (Ф. В. Булгарин. Воспоминания. 1846-1849), «После окончательного экзамена профессора заперлись для счета баллов, а мы, волнуемые надеждами и сомнениями, бродили маленькими кучками по коридору и по сеням» (А. И. Герцен. Былое и думы. Часть первая. Детская и университет. 1853-1860), «По тактике я получил лишь 8 баллов, но и этой отметкой был счастлив ― немногие ответили лучше, а провалившихся оказалась тьма» (В. С. Трубецкой. Записки кирасира. 1936-1937), «Случаи какого-нибудь нарушения установленного порядка «заносились в квартирный журнал», который в конце месяца представлялся инспектору при постановке баллов по поведению» (П. П. Бажов. Дальнее – близкое. 1945-1949), «Я абсолютно согласен с высокими оценками ― 12 баллов, которые были выставлены членами жюри многим участникам на конкурсе «Киношок-96» ( Никита Богословский. Заметки на полях шляпы. 1997).

Слово «балл» встречается в значении «цифровая оценка успехов и поведения учащихся; отметка» с середины 20 века в основном в текстах, рассказывающих о поступлении куда-либо: «я быстро переписала с фотошпаргалки сочинение о «лишних» людях, а уж после этого состоялось собеседование, на котором именно лишние, те, кто набрал свои баллы со скрипом, как я, например, должны были отсеяться» (Ирина Полянская. Прохождение тени. 1996), «Мы с Митьком набрали нужные баллы без труда; потом было собеседование, которого все боялись больше всего» (Виктор Пелевин. Омон Ра. 1992), «Максима́льное коли́чество ба́ллов (но не о́чень мно́го, твёрдое "четы́ре") получа́ли те уча́щиеся, кото́рые по́няли, что назва́ние-мета́фора» (Михаил Арапов. Когда текст обретает смысл // «Знание - сила», № 1, 2003).

В тексте из «Заметок на полях шляпы» (1997) Никиты Богословского слово «балл» в значении «отметка» приобретает оттенок «цифровая отметка успехов в состязаниях», в словарях даётся такой оттенок только по отношению к спортивным соревнованиям.

В произведении Григория Адамова. «Тайна двух океанов» (1939) слово «балл» встречается в значении «единица, которой оценивается степень или интенсивность каких-н. явлений»: «Вероятно, ветер переменился, ― сказал Скворешня, принимаясь снимать вертушки, ― и дует теперь с силой в десять баллов прямо в спину льдине». В этом же значении слово употреблено в следующих текстах: «Идем на шестерке, под парусом. Ветерок 6 баллов ― фордевинд» (В. В. Вишневский. Дневники военных лет. 1943-1945), «Землетрясение силой до 4 баллов по шкале Рихтера произошло в центральной части Италии, сообщило агентство ИТАР-ТАСС»

В текстах, которые мы нашли в Национальном корпусе русского языка, у слова «балл» появляется новое значение «бонус, т. е. дополнительное вознаграждение или дополнительная скидка, предоставляемая продавцом в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения»: «Пассажиры, являющиеся участниками программ Аэрофлот Бонус (Аэрофлот) и Asia Miles (Cathay Pacific), при бронировании билетов на эти рейсы получат баллы в соответствии с условиями программы» (Соглашение Аэрофлота «Код-шеринг» (2004) // «Вестник авиации и космонавтики», 2004. 04. 28).

Также слово «балл» в выбранных нами текстах имеет значение «штраф»: «Удельный вес просроченной задолженности по кредитам в ссудной задолженности (максимальная балльная оценка ― 4). ― Отношение обеспечения к портфелю коммерческих кредитов (максимальная балльная оценка ― 5). ― Отношение резервов к просроченной задолженности (балл = 0, если недостаточно, то начисляются штрафные баллы). ― Погашение ссудной задолженности ― отношение кредитовых оборотов по счетам коммерческих кредитов к кредитному портфелю (балл = 0, если недостаточно, то начисляются штрафные баллы)».

Значения «бонус, дополнительное вознаграждение или дополнительная скидка, предоставляемая продавцом в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения» и «штраф» у слова «балл» не зафиксированы словарями.

Проанализировав информацию, содержащуюся в словарях, и языковой материал Национального корпуса русского языка, можем составить следующую таблицу:

Словарь Брокгауза иЭфрона Словарь Д. Н. Ушакова Словарь АН СССР (МАС) Словарь иностранных слов (1988

(1890-1907г. г. ) (1940) 1985 —1988 гг (первое г. )

издание словаря — 1953 г) и —

(2008 г. )

1 значение: 1 значение: 1 значение:. единица, 1 значение: единица, которой шар для подачи голосов в общ. единица, которой оценивается степенькоторой измеряется степеньоценивается степень или собрании, самый голос члена или интенсивность каких-н. явлений или сила какого-л. явленияинтенсивность какого-л. явления собрания (стат. , спец. ) (ветра, землетрясения и (ветра, землетрясения и др. )

2 значение: цифровая отметка 2 значение: 2 значение: цифровая 2 значение:

для оценки успехов или цифровая отметка при оценке успехов оценка успехов и поведенияцифровая отметка для оценки поведения учащихся и поведения учащегося (дореволюц. ). учащихся; отметка. успеваемости и поведения

Цифровая отметка успехов в Оценка достижений на учащихся;

спортивных состязаниях (спорт. ) спортивных состязаниях.

3 значение: цифровая отметка 3 значение: 3 значение: — 3 значение: цифровая оценка силы ветра (напр. , безветрие; шар, употр. при баллотировании результатов состязаний в

12 = ураган); также степени (истор. ) некоторых видах спорта волнения моря, облачности неба (фигурное катание, гимнастика, плавание и др. ).

4 значение:

бонус, дополнительное вознаграждение или дополнительная скидка, предоставляемая продавцом в соответствии с условиями сделки или отдельного соглашения

5 значение: штраф

Следовательно, вначале (18-19 век) слово «балл» употреблялось значении «шар для подачи голосов в общ. собрании, самый голос члена собрания», с середины 19 века у этого слова появляется значение «цифровая отметка для оценки успехов или поведения учащихся», в начале 20 века в текстах слово «балл» приобретает значение «отметка силы ветра, также степени волнения моря, облачности неба». Позже эти значения сохраняются (словарь Д. Н. Ушакова), но у значения «шар, употр. при баллотировании» появляется помета «историческое», эта помета говорит о том, что это значение слова устарело. И в дальнейшем словари перестают фиксировать это значение. Значение «цифровая отметка для оценки успехов или поведения учащихся» постепенно приобретает оттенок «цифровая отметка успехов в спортивных состязаниях» (словарь Д. Н. Ушакова, словарь АН СССР). А словари иностранных слов (1988 г. и 2008 г. ) этот оттенок дают как отдельное значение слова: «оценка результатов состязаний в некоторых видах спорта». После 2000 года в текстах встречается слово «балл» в значениях «бонус, дополнительное вознаграждение или дополнительная скидка» и «штраф», которое пока не зафиксировано в словарях.

Итак, слова «балл» и «оценка» демонстрируют разные способы пополнения словарного состава языка: заимствование из других языков и словообразование с помощью морфем. Со временем эти слова менялись, приобретая новые значения, и стали синонимами в значении «отметка», но у слова «балл» это значение появилось в середине 19 века, а у слова «оценка» — в 20 веке. Слово «балл» чаще используется в значении «отметка», когда в текстах говорится о поступлении в какие-либо учебные заведения, а слово «оценка», когда речь идет о школьных отметках. С середины 20 века у «оценки» не появилось новых значений, а слово «балл» приобрело в последнее десятилетие новые значения, которые пока не встречаются в словарях.