Краткий толковый словарь диалектных слов таёжного уголка
Я живу в Иркутской области, в Чунском районе. В этом году нашему району исполнилось 55 лет. По этому поводу прошло много массовых мероприятий, но мне больше запомнилась поездка группы учащихся нашей школы в одну из отдаленных деревушек. Деревня располагается за 150 км. от районного центра. В ней уже давно практически нет молодёжи, школа на грани закрытия, нет электричества, средств связи и прочих средств цивилизации. Но зато в этой деревне можно ещё встретить коренных жителей Сибири: эвенков. Они уже давно живут среди русских, да и уже не помнят своего языка, но зато передают из поколения в поколение необычный «чунарский» язык ( деревня расположена на берегу реки Чуна). Вот некоторые из них я и представила в своей работе. Часть слов мне растолковали местные коренные жители, а толкование другой части я взяла в Иркутском областном словаре, составленном кафедрой русского языка и литературы, методики и общего языкознания Иркутского государственного педагогического университета.
Вихотка – мочалка.
Глыза – замерзший навоз.
Зарод – большой стог сена из 15-20 копен.
Кочет – петух.
ЛАБАЗ - помещение в лесу для хранения продуктов, обычно сооружаемое на деревьях, на возвышении от земли.
ЛЕСИНА - дерево.
ЛИСТВЯК - лиственничный лес.
ЛИТОВКА - орудие косьбы, коса.
МАКСА - печень налима.
МЁТАЛЬЩИК - тот кто стогует сено.
МИЗГИРЬ - паук.
МОЛОКАНКА - молокоперерабатывающий завод.
МОРОК - темное облако.
МОРОШНО - пасмурно.
МОХНАТКА - рукавица из шкуры животного, мехом наружу.
МУРАШ - муравей.
МУХОТА - мухи.
НАВИЛЬНИК - то что, поддето вилами.
НАВЫМНЕТЬ - увеличение молочных желез у коровы перед отелом.
НАГОЛЕ - не одевшись.
НАЗЁМ - навоз.
НАКИДАШКА - 1. Накидка для подушек. 2. Чехол для спинки кровати.
НАКОПНИТЬ - наложить копен.
НАЛЕДЬ - вода, выступившая из-подо льда на реке, озере.
НАПРОК- на будущее.
НАПРЯМКИ - кратчайшим путем, на прямик.
НАРАСКОРЯКУ - раздвинув врозь, растопырив ноги.
НОВИНА - целина.
НОНЕЧЕ - в настоящий период.
ОБУТКА - обувь.
ОБЫГАТЬ- высохнуть снаружи, сверху.
ОДЁНКИ- 1. Остатки жидкости на дне вместе с осадком, подонки. 2. Остатки сена из нижней части стога.
ОСЕННИК - поросенок осеннего опороса.
ОТСЕДОВА - отсюда.
ОТТУЛЕВА - туда.
ОТЧЕБУЧИВАТЬ - делать что-либо из ряда вон выходящее.
ОТМЫЛКА - кухонная тряпка для предохранения руг от ожога при обращении с горячей посудой.
ОШУРКИ - 1. Остатки от топления жира. 2. Картофельные очистки.
ПАРЯ - парень.
ПИМКА - английская булавка.
ПОДЗИМОВКА - озимая рожь.
ПОДКЛАД – 1. материя, пришитая к изнанке одежды, подкладка. 2. Яйцо, которое оставляется в гнезде, пока курица несётся.
ПРИГОН - загороженное место для скота, загон.
ПРИРУБ - пристроенное здание, пристройка.
ПРОЖИЛИНА - одна из горизонтально закрепленных опор тына, служащих основой для переплета из длинных гибких палок.
ПРОСТОКИША - простокваша
ПУЧКА - дягиль.
ПЫЛОВКА - гашеная известь.
РУКОТЕРНИК - полотенце для рук.
РЯСНЫЙ - завязавшийся, созревший в большом количестве, густо покрывающий растение.
Угор – крутой берег реки.
Комментарии