Справки  ->  Словари  | Автор: | Добавлено: 2015-05-28

Слова-слитки в английском языке

«Слова-слитки в английском языке»

I. Введение. 3-6

1. 1. Аргументы выбора темы. 3

1. 2. Актуальность постановки проблемы. 3-5

1. 3. Методы исследования. 5

1. 4. Цели и задачи. 5-6

II. Основная часть. 7-18

2. 1. Статус словослияния. 7-8

2. 2. Механизмы процесса словослияния. 8

2. 3. Типы слов-слитков. Их специфика. 8-11

2. 4. Слова-слитки типа smog. 11-12

2. 5. Социальная обусловленность лексики. Слова-слитки в речи молодежи12-14

2. 6. Слова-слитки в рекламном деле. Сферы применения слов- слитков14-18

III. Заключение19-20

IV. Список литературы. 21

V. Рецензия. 22

VI. Тезисы. 23

Аргументы выбора темы

Английский язык считается одним из наиболее богатых языков мира. Он содержит около 200 тысяч активной лексики. Немногие языки могут сравниться с ним в богатстве словарного запаса.

В области словарного состава английский язык претерпел весьма значительные изменения на протяжении более тысячи лет своей истории. В наше время английский язык переживает неологический бум. В нем появляется огромное количество новых сложных слов, которые находят отражение в современной жизни.

Бурное развитие науки, средств массовой информации, научно-технические достижения, возникновение новых предметов, явлений, вещей; интернет, компьютер, клонирование и многое другое, все это находит отражение в современном английском языке.

В современное время словослияние - один из продуктивных способов пополнения словарного состава английского языка.

Нам бы хотелось знать: а) причины, вызывающие появление слов-слитков в жизни, б) в каких сферах человеческой жизнедеятельности словослияние получило более широкое распространение, в) для каких языков процесс словослияния наиболее характерен.

Актуальность постановки проблемы

Словослияние относительно новое явление, оно интересует исследователей не только в силу новизны, но и в силу своей необычности и малоизученности.

Теоретическая и практическая проблематика, связанная с развитием словаря, остается актуальной, потому что новое время приносит с собой значительные по объему списки новых слов, а также вместе с ним приходят новые научные представления о сущности и характере языка и об обществе его носителей и о причинах, вызывающих к жизни новые слова.

Проблемы словослияния активно обсуждаются в последние десятилетия. Мы считаем, что тема данной исследовательской работы актуальна для нашего времени, т. к. словослияние является неотъемлемой частью нашей жизни.

С нашей точки зрения, основными центрами притяжения для словослияния в языке являются

1. Научно-техническая сфера: chemputer

2. Авиация:

- helibus

- heliport

- avionics

3. Мир спорта:

- slimnastics

- dancercise

- jazzercise

- danceathon

4. Телевидение:

- cinerama

- informercial

- sportcast

- telecast

- infortainment

- telethon

- rockumentaries < rock + documentaries – документальный фильм, посвященный рок-музыке,

5. Медицина:

- vacuum+ intermittent-кислородный регулятор, без которого немыслима ни одна операция,

- eyeliser

- chapstick

6. Биология, химия:

- bullmastiff

- tesuloid

7. Искусство:

- artmobile

- bookmobile

8. Сфера услуг:

- teleselling

9. Повседневная жизнь в ее бытовых аспектах:

- travolator

- cleaneteria

- Laundromat

- mailgram

- payphone

10. Образование:

- telecture < television + lecture, telecourse < television + course-учебная программа по телевидению,

- megaversity < mega + university - крупнейший университет, в котором обучается много тысяч студентов,

- multiversity

11. Гостиничный бизнес:

- airtel

- floatel

- boatel

Подводя итог вышесказанному, нужно подчеркнуть, что без этого слоя слов невозможно представить себе весь корпус новой современной лексики английского языка. И, конечно же, эти слова-слитки обогатили и продолжают обогащать современный английский язык. Анализ слов-слитков необходим для правильного их употребления и наша работа позволяет глубже постичь специфику языка в его реальном употреблении. Поэтому мы считаем, что тема исследовательской работы очень актуальна для нашего времени.

Методы исследования

Сбор, обработка, интерпретирование материала, анализ слов-слитков, сравнительно-сопоставительный метод, компонентный анализ, описательный метод, анкетирование учащихся в знании слов-слитков, позволили нам глубже изучить данную тему и решить задачи исследования.

Материалом исследования послужили примеры, отобранные из лингвострановедческого словаря «Великобритания», лингвострановедческо- го словаря «Америка», «Словаря новых слов» Джонатана Грина.

Цели и задачи исследования

Цель состоит в том, чтобы определить степень продуктивности, процесса словослияния в повседневной жизни, в ее бытовых и культурно-социальных аспектах, в научно-технической сфере, в рекламном деле и других сферах человеческой деятельности.

Достижение поставленной цели предлагает решение следующих задач:

1. определение статуса словослияния в языке;

2. выявление механизмов процесса словослияния;

3. изучение типов слов-слитков и их специфика;

4. рассмотрение слов-слитков типа smog;

5. сравнительный анализ степени продуктивности процесса словослияния в английском и русском языках;

6. определение роли социальных факторов в образовании слов-слитков;

7. анализ сфер применения слов-слитков;

8. характеристика слов-слитков, бытующих в рекламе.

Общая характеристика слов-слитков английского языка

Статус словослияния

Характеризуя наше время-век, в который мы живем, публицисты и ученые часто используют выражения «ядерный век», «компьютерный век», «век кибернетики» и так далее. Научно-технические достижения, резкий скачок в создании новых технологий привели к возникновению новых предметов, явлений, вещей: Интернет, компьютер, робот, клонирование и многое другое. Соответственно, люди стремятся обозначить все бесчисленные изменения, которые происходят в жизни от самых крупных до мельчайших. Результатом этого процесса является процесс непрерывного роста словарного состава языка. Изменения и новые явления в словарном составе языка, анализ путей и способов образования слов представляют для исследователей и для нас особый интерес. Конечно же, именно словарный состав языка мгновенно реагирует на малейшие изменения, будь-то в общественной жизни или в самой системе языка, регистрируя всякое вновь возникающее понятие, аннулируя все те элементы, которые обозначают утратившую социальную значимость или жизненную необходимость.

Предметом нашего исследования является словарный состав английского языка и способы его пополнения за счет притока слов-слитков.

Многочисленные наблюдения доказывают, что современный английский язык представляет собой продукт целого ряда эпох, показателем чего является богатство словарного состава языка. Это обогащение шло как за счет внутренних ресурсов, так и за счет заимствования из других языков, которое в силу специфических условий исторической жизни английского языка играло в нем более значительную роль, чем в других языках.

В наше время английский язык переживает неологический бум. В нем появляется огромное количество новых лексических единиц.

Как утверждает лингвист Е. С. Кубрякова, основная масса новых единиц образуется с помощью словообразовательных средств. Речь идет о таких регулярных словообразовательных процессах, как конверсия, словосложение, и о менее регулярных – таких, как сокращение, лексикализация и прочие.

Несмотря на традиционность словообразования, долгое время оно не являлось предметом научных исследований и лишь в ХХ-ХXI веках обрело свой лингвистический статус.

Словослияние является одним из способов образования новых слов, и лингвисты предлагают пользоваться терминами «словослияние», «слово-слиток», на них мы и сделаем выбор. И мы склонны считать словослияние одним из способов словообразования.

Мы определили статус словослияния в словообразовательной системе. Данное языковое явление - создание слов-слитков, вызывает заметный интерес у лингвистов и лексикологов. Однако не следует забывать, что любое малоизученное явление долгое время остается предметом научных споров.

Механизмы процесса словослияния

В данной главе мы раскроем суть процесса создания слов-слитков. Действительно, морфологической основой слов-слитков служит сращение морфем с возможным частичным «вдвиганием одной в другую». При этом из двух корневых морфем исходного материала создается одна общая корневая морфема. Образование классического слова-слитка заключается в соединении (слиянии) двух слов путем усечения конечного и начального слогов каждого их компонентов. Такие слова-слитки могут образовываться путем сокращения сочетаний, например, smog

Так к разряду слов-слитков можно отнести следующие образования:

- Edisonograph

- Refereader

- Cinderelative

Приведем примеры более поздних образований этого типа:

- tavernacular

- cinemagul

- shamateur

Типы слов-слитков. Их специфика

В своей исследовательской работе мы рассмотрим классификацию слов-слитков, выдвигаемую В. Адамсоном.

I тип словослияний: Валерии Адамс называет их составными, состоящими из нескольких частей разных слов. Так, слово-слиток smog состоит из осколков двух слов: smoke+fog-дым + туман; в слове – contrail

Эти лексические единицы появились сравнительно недавно и являются феноменом XI века.

II тип словослияний: Слова с причинными отношениями или отношениями цели, например,

- fanzine

- chocoholic

- workaholic

- automania< automobile+ mania-мания, возникшая в результате большой тяги к автомобилям, то есть автомобилемания,

- technofear< technical+ fear-страх, внушенный техникой и сложными механизмами,

- chunnel

- televangelist

- seavacuation

Бленды с отношениями прилагательное-существительное не редки в употреблении, например,

- positron

- privilegentsia

- spam

- medicaid

III тип словослияний: Слова-слитки, употребляемые в качестве прилагательных, например,

- alphameric

- attractivating

- seriocomic

- boldacious

IV тип словослияний: являются неоклассические слова-слитки. Они состоят из неоклассических элементов, представляющих начальный компонент, и осколка слова (конечный элемент), например,

- astrodemic

- calligraphone

- entryphone

V тип словослияний: образуется путем выпадения начала второго компонента в результате его усечения, например,

- cheeriodical

- danceathon

VI тип словослияний: образуется путем выпадения конца первого компонента в результате его усечения, например,

- pramateur

- paratroops

- helitrip

- recomemory

VII тип словослияний: сюда относятся все те образования, в которых конец первого компонента и начало второго компонента идентичны фонетически и графически. В этом случае невозможно решить, за счет какого компонента происходит сокращение, например,

- alcoholiday

- hintimate

VIII тип словослияний: совпадение только конечного звука первого компонента и начального звука второго компонента, например,

- discopy

- africanimal

Другие лингвисты считают, что наиболее продуктивен тип финального усечения первого компонента, например,

- europlug

- eurodollar

- eurodisney

- ameringlish

- teledish

Широко распространены слова-слитки, где присутствует инициальное усечение второго компонента, например,

- bookmobile

- cottonocracy

- toytoon< toy+ cartoon-мультипликационный фильм, герои которого продаются в форме игрушек,

- videolog

Среди слов-слитков выделяются слова с соединительным -о-, например,

- Electrolux

В последнее время усиливается тенденция к образованию неологизмов, то есть слов с наложением формы, например,

- slimnastics

- faction

- chiddler

- naviation

- globility< global+ mobility-глобальные перемены.

Таким образом, на основе способов образования слов-слитков выделяют 8 типов слияний.

Явление словослияния характерно для всех языков, однако по степени продуктивности и распространенности слов-слитков английский язык занимает лидирующее положение.

Как мы уже отметили, классификация английских слов-слитков достаточно объемна. В английском языке при помощи словослияния можно образовать любую часть речи: имена существительные, прилагательные, наречия и глаголы. Что касается русского языка, то русские лингвисты представляют нам довольно узкую классификацию.

Выделяются всего 2 группы слов-слитков: полные и частичные, где первый элемент усечен, а второй представлен неусеченной основой.

Если для системы английского языка явление словослияния не ново (а мы знаем, что первые примеры возникновения слов-слитков обнаружены еще в XVI веке в английском языке), то для системы русского языка данный способ словопроизводства является совершенно новым. Первые случаи образования слов-слитков зафиксированы только в XX веке. Об этом свидетельствуют классификации сравниваемых языков.

Как утверждает известный русский лингвист Е. А. Земская, по образцу западноевропейских словослияний, в последнее время в современном русском языке формируются слова-слитки, состоящие из начала первого слова и конца второго слова, например,

- рация<радио + станция,

- параланг<парашют + акваланг,

- студень<студенческий день,

- ротель

Таким образом, среди разновидностей способов словообразования в русском языке возрастающее распространение получают также слова-слитки. Хотя в целом для русского языка способ словослияния не так характерен, как например, для английского и французского языков.

Слова-слитки типа smog

Наиболее продуктивны в сфере имен существительных слова-слитки типа smog. Спецификой этого вида словослияний является сочетание двух «осколков».

Классическим примером является слово-слиток:

- smog

- elevon

Очень интересна история слова – lunch- ланч. По мнению многих лингвистов, данная лексическая единица также является словом-слитком, образованным от слов:

- lunch

Мы знаем, что традиционно англичане на ланч едят тосты с джемом или маслом с кофе или чаем с молоком. Таким образом, значения слов, входящих в состав слова-слитка –lunch- совпадают с содержимым меню ланча. Утверждение, что лексическая единица –lunch- является словом-слитком не лишено оснований. Но на этом история слова –lunch- не заканчивается. В 1900 году в Оксфордском словаре появляется новое слово –brunch-. Сначала слово –brunch- употребляли в шутку, говоря о завтраке тех, кто встает слишком поздно и пропускает завтрак и поэтому совмещает завтрак с ланчем. Постепенно слово –brunch- утратило свой шутливый смысл и стало наименованием традиционного приема пищи, которую едят днем в воскресенье опоздавшие на завтрак из-за долгого сна. Таким образом,-brunch- это совмещение завтрака и ланча, то есть –brunch

Среди примеров данной группы слияний можно выделить слитки, обозначающие гибридных животных и растений, так, например, слово:

- liger-(сочетание слов –lion+ tiger-лев и тигр).

Подобными примерами являются слова-слитки:

- zebrule

Zebrule - детеныш, рожденный в результате скрещивания зебры и мула.

- swoose

Swoose-птенец, появившийся на свет в результате гибридизации лебедя и гуся.

Скрещивание разных видов растений дало рождение таким словам-слиткам, как:

- celtuce

- tangemon

- pomato

Случаи образования наречий данным способом словослияния единичны:

- posilutely

- absotively

Таким образом, можно сделать вывод, что лексические единицы типа –smog- наиболее часто встречаются среди других видов словослияния. Объясняется это тем, что слитки данной группы анализируем не только с точки зрения грамматики и лексикологии, но также морфологии. Данный тип слов-слитков находит свое применение в различных сферах человеческой деятельности. Отсюда, слова-слитки встречаются не только в литературном стандарте, но и в разговорной лексике.

Социальная обусловленность лексики

Слова-слитки в речи молодежи

В последнее время в отечественной и зарубежной лингвистике замечается оживление интереса к тем связям, которые существуют между языком и фактами общественной жизни его носителей. Исследования этих взаимоотношений складываются сегодня в новый важный раздел современного языкознания, называемой социолингвистикой, социологией языка или языковой социологией. Лингвисты многих поколений четко осознавали то, что языковые явления социально обусловлены. Известно, что все исторические и социальные изменения в жизни общества отражаются в языке.

Начнем с того, что в специальной литературе неоднократно отмечалось, что бурно развивающиеся во второй половине нашего века технические СМИ смело вводят в английский язык слова-слитки, ибо они стали неотъемлемой частью языка.

Известно, что в подростковый и юношеский период у молодежи наблюдается повышенный интерес к спорту.

В целом много слов-слитков появилось в молодежном языке. Темами, представляющими наибольший интерес для молодежи, являются:

- спорт:

- dancercise

- jazzercise

- развлечения:

- playcation

- paycation

- danceathon

- деньги:

- mazoola

В целом, молодежный язык очень образен, полон иронии и сарказма и обладает множеством эмоционально окрашенных синонимов. Разговорную речь молодежи отличает наличие слов, носящих характер положительной или отрицательной оценочности, например,

- loosy

- fantabulous

- grindgy

Как видно из примеров, слова имеют высокоэмоциональную окрашенность, что соответствует темпераменту молодежи.

Нужно добавить, что молодежная лексика носит «модный» характер и поддерживается соображениями престижности, например, прощаясь, молодые люди скорее выберут слово –cheeribye

Помимо слов молодежного жаргона, в лексике английского языка возникло много слов-слитков, имеющих социальную обусловленность. Например, к одним из самых распространенных общественных явлений, особенно характерных для Великобритании, относится так называемое феминистское движение, то есть движение женщин за уравнение в правах с мужчинами. Женщины стремятся быть везде и всюду, отсюда новая лексическая единица:

- fempire

Таким образом, мы пришли к выводу, что язык и общество неразрывно связаны друг с другом, что перемены в социуме ведут к обновлению словарного состава языка, так как возникает необходимость номинации нового явления. В зависимости от коммуникативных ситуаций люди отдают предпочтение тому или иному стилю речи, выбирая подходящие для данной ситуации слова и выражения. Очевидно, что на этот выбор будут влиять масса факторов: пол, возраст, национальность, профессия, уровень благосостояния и так далее. Следовательно, выбор того или иного слова в речи социально обусловлен.

Слова-слитки в рекламном деле

Сферы применения слов-слитков

Из необозримой мозаики сфер человеческой деятельности наиболее частое использование слов-слитков наблюдается в средствах массовой информации (СМИ) и рекламе.

Когда мы читаем газету или журнал, велика вероятность того, что мы столкнемся с новым совершенно незнакомым для нас словом, создателем которого может явиться сам автор статьи, который умело и искусно соединяет слова уже известные нам. В результате, новая лексическая единица выглядит довольно необычно. Например, слово –alcoholic- не является для нас новым, но лексические единицы, созданные по тому же образцу, такие как sleepaholic, foodaholic или shopaholic, практически не встречаются в речи людей, хотя их значение вполне нам понятно и довольно актуально в жизни. Слова-слитки выгодно используются как обозначения новых типов газет и журналов, например,

- fanzine

- scanword

Работники телевидения также активно используют слова-слитки. Сначала появились слова-слитки:

- docudrama

- faction

Далее все чаще и чаще стали появляться новые слияния:

- informercial

- infortainment

- rockumentaries < rock + documentaries - документальный фильм, посвященный рок-музыке,

- sellathon

- telethon

Самую большую тематическую группу составляют слова, относящиеся к рекламе. Сегодня большинство средств массовой информации (СМИ), телевидение, радио, газеты и журналы, для существования в своем нынешнем виде нуждаются в рекламе. Реклама представляет не только обширную сферу практической деятельности, но и особую сферу языкового общения.

В современном обществе вряд ли найдется женщина, не знакомая с разнообразнейшей продукцией фирмы Maxfactor, реклама косметики, которой не сходит с экранов телевизоров и страниц различных журналов. Фирма ассоциируется с высоким качеством, пользующейся высоким спросом производимой косметической продукции. Перед нами слово-слиток, начальный элемент которого max-это усеченный первый слог от слова maximal-максимальный, соответственно:

- Maxfactor

Элемент max-являясь частью имени респектабельной фирмы, указывает на максимально улучшенное качество товара. Вполне понятно, что основным потребителем продукции фирмы Maxfactor являются женщины, достигшие определенного возраста.

Интерес в этом отношении представляют также прагмонимы, обозначающие некоторые продукты детского питания: popsicle, bubblicious, chiclets, chocice. Проанализируем данные слова-слитки.

Фруктовое мороженое Popsicle-«Попсикл», товарный знак компании «Popsicle Industries», популярное в США, образовано от слов-pop+ icicle,то есть «Сосулька-хлопушка».

Bubblicious (надувательная жевательная резинка «bubble gum» с различными вкусовыми добавками производства компании «American Chicle»):

- bubblicious

Но самым вкусным продуктом, как для детей, так и для взрослых, является мороженое. И здесь, в наименованиях этой сладости, мы тоже встречаем словослияние, например,

- chocice-«Чокайс» (мороженое в шоколадной глазури) образовано от слов chocolate и ice.

- texsun

- triscuit-«трисквит»(трехслойное печенье), товарный знак компании «Nabisco Ind. », популярное в США, образовано из компонентов tri+ biscuit.

Ученым даже удалось выработать колбасу из растительного протеина, не содержащую мяса, выпускаемую под товарным знаком-prosage

Усовершенствованные кондиционеры выпускаются под фирменным названием-Cooline Air Conditioners

Помимо СМИ и рекламы слова-слитки также нашли свое применение и в других сферах человеческой деятельности.

К области медицины можно отнести слияния: vacumittent, eyeliser.

- vacumittent

- eyeliser

С медициной непосредственно связана фармацевтика и в данной сфере очень часто встречаются слова-слитки в названиях лекарств, например,

- patulin

- chapstick

В области биологии появилось много слов-слитков, например,

- bullmastiff

- carideer

- astrex

Область искусства пополнилась словами-слитками: artmobile, bookmobile, где artmobile (art+ automobile) означает передвижную выставку картин.

Еще одним видом удобства, созданным для человека, уже из области коммерции, является

- teleselling

В сфере услуг мы обнаружили следующие слова-слитки:

- laundromat < to launder + automate - прачечная-автомат//прачечная самообслуживания,

- mailgram

- payphone

Особенно большое количество слов-слитков появилось в связи с развитием компьютерной техники: лексические единицы, обозначающие типы компьютеров и их структуру, например,

- Chemputer < chemicall + computer - компьютер, используемый для исследований в области химии.

В связи с развитием авиации появились следующие слова-слитки:

- helibus

- vertiport

- heliport

- avionics

Важным аспектом жизни общества является сфера образования:

- telelecture

- megaversity

- multiversity

Спорт и индустрия развлечений представлены словами:

- grei-cing

- dancercise

- jazzercise

Словослияние eurodisney также можно отнести к области развлечений, так как является названием огромного парка, вмещающего в себя все виды развлечений, которые привлекают людей всех возрастов. Итак,

- eurodisney

Английский язык, так же как и другие языки мира, активно обогащается за счет лексики, присущей представителями различных профессий, социальных групп и возрастов, например,

- stenogirl

- medspeak

Слова airtel, floatel и boatel пополнили лексику гостиничного бизнеса и созданы по образцу слова-слитка motel

Итак, мы рассмотрели сферы применения слов-слитков. Уделив особое внимание сфере рекламы и индустрии развлечений, удалось установить, что именно в СМИ и рекламном деле слова-слитки имеют наибольшую продуктивность. Для исследования степени продуктивности того или иного типа слитка в рекламном деле мы взяли для анализа 9 товарных знаков, образованных словослиянием: Maxfactor, Popsicle, Bubblicious, Chiclets, Chocice, Texsun, Triscuit, Prosage, Cooline Air Conditioners. Таким образом, самым продуктивным типом словослияния является тип полного слияния слов. Другими сферами применения слов-слитков являются: медицина, биология, химия, экология, спорт, политика и другие.

Ознакомившись с доступными нам трудами ученых, мы пришли к выводу, что процесс словослияния продуктивен во многих сферах человеческой жизни в английском языке.

Слова-слитки быстро распространяются в различных областях человеческой деятельности таких, как биология, химия, политика, экономика, спорт, медицина.

Мы также выявили такой интересный факт, что, несмотря на широкое распространение слов-слитков в повседневной жизни преимущество в обогащении современного английского языка словами-слитками сохраняются за научно-технической терминологией и особую роль в их распространении играет реклама. Именно реклама способствовала распространению научно-технических терминов, она приучила многих свободно оперировать терминами, которые до нее оставались достоянием узкого круга специалистов.

Сравнительно-сопоставительный анализ слов-слитков в английском и русском языках позволяет нам сделать следующие выводы. Слова-слитки наиболее характерны для английского языка. Об этом свидетельствует объемная классификация английских слов-слитков, предлагаемая нам учеными лингвистами. В русском же языке данное явление малопродуктивно и русские лингвисты выделяют лишь 2 группы слов-слитков: полные и частичные.

Однако широкое общение со странами Европы, процесс американизации и интернационализации, затронувший словарный состав русского языка, дают основание полагать, что процесс словослияния становится все более и более излюбленным способом словопроизводства и в русском языке.

Проведя тщательный анализ слов-слитков в английском и русском языках, можно сделать следующие выводы, что словослияние является одним из продуктивных способов пополнения и обогащения словарного состава языков как английского, так и русского:

- walkathon

- radiotrician

- фругурт<фрукт + йогурт – фруктовый йогурт,

- апигурт<ап + и + йогурт- йогурт.

Слова-слитки интересны нам еще тем, что они способны отображать изменения в культурно-исторической жизни страны.

Мы живем в очень нестабильное время, время перемен. Эти изменения затрагивают, прежде всего, общественно-политическую сферу жизнедеятельности, поэтому можно предположить, что новые лексические единицы будут появляться в этой сфере человеческой деятельности. Остается надеяться, что новые лексические единицы будут с положительной окраской.

Анкетирование позволило нам определить, какие слова-слитки, встречающиеся в современной жизни наиболее известны учащимся.

Последующая беседа с учащимися позволила нам пополнить их словарный запас, углубить знания учащихся о происхождении многих слов.

Следовательно, данная исследовательская работа имеет большое практическое значение и представляет большой интерес.

Практическая значимость работы заключается в том, что её основные положения и результаты могут быть использованы в курсе лингвострановедения, теории перевода английского и русского языков для лучшего понимания иноязычного текста, а также для освящения в научных кружках, на спецсеминарах, спецкурсах и факультативах.

В своей статьи она затрагивает такие важные моменты, как статус словослияния, суть (механизм) процесса, типологию слов-слитков и функционирование слов-слитков в современной жизни.

Материалом для исследования послужили примеры слов-слитков, отобранные методов сплошной выборки из новейших словарей. Аделя Маннапова определяет степень продуктивности словослияния в рекламе и других сферах человеческой жизни.

Несомненным достоинством работы является сравнительный анализ степени продуктивности процесса словослияния в английском и русском языках. В работе приводятся интересные примеры, дается их анализ. Результаты исследования имеют и определенную практическую ценность. Они дополняют картину функционирования слов-слитков в современном английском языке.

Маннаповой А. проработан большой фактический материал, основные выводы аргументированы, исследовательская работа продумана и логична, грамотно используется практическая работа со словами-слитками. Её работа является основательным творческим исследованием.

Следовательно, данная исследовательская работа имеет большое практическое значение и представляет большой интерес.

Я считаю, что в целом, работа Маннаповой А. вызывает чувство удовлетворения и одобрения.

Английский язык считается одним из наиболее богатых языков мира. Он содержит около 200 тысяч активной лексики. Немногие языки могут сравниться с ним в богатстве словарного запаса.

В области словарного состава английский язык претерпел весьма значительные изменения на протяжении более тысячи лет своей истории. В наше время английский язык переживает неологический бум. В нем появляется огромное количество новых сложных слов, которые находят отражение в современной жизни.

Бурное развитие науки, средств массовой информации, научно-технические достижения, возникновение новых предметов, явлений, вещей; интернет, компьютер, клонирование и многое другое, все это находит отражение в современном английском языке.

В современное время словослияние - один из продуктивных способов пополнения словарного состава английского языка.

Процесс словослияния продуктивен во многих сферах человеческой жизни в английском языке.

Слова-слитки быстро распространяются в различных областях человеческой деятельности таких, как биология, химия, политика, экономика, спорт, медицина.

Слова-слитки наиболее характерны для английского языка. В русском же языке данное явление малопродуктивно.

Однако широкое общение со странами Европы, процесс американизации и интернационализации, затронувший словарный состав русского языка, дают основание полагать, что процесс словослияния становится все более и более излюбленным способом словопроизводства и в русском языке.

Мы живем в очень нестабильное время, время перемен. Эти изменения затрагивают, прежде всего, общественно-политическую сферу жизнедеятельности.

Слова-слитки интересны нам еще тем, что они способны отображать изменения в культурно-исторической жизни страны, которые происходят в нашей современной жизни.

Комментарии


Войти или Зарегистрироваться (чтобы оставлять отзывы)