Фразеологизмы, заимствованные из древнегреческой мифологии

Вилюйское улусное управление образования

Русский язык является одним из богатейших языков в мире. Великие русские писатели, поэты, ученые восхищались меткостью, образностью, выразительностью русского языка. Выдающийся ученый и поэт М. В. Ломоносов находил в русском языке <<великолепие гишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков>>. Великий русский критик В. Г. Белинский писал: <<. Русский язык чрезвычайно богат, гибок и живописен для выражения простых, естественных понятий. В русском языке иногда для выражения разнообразных оттенков одного и того же действия существует до десяти и больше глаголов одного корня, но разных видов. Что русский язык - один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения>>.

Особую группу образных выражений составляют фразеологические обороты. Фразеологические обороты - это раздел науки, изучающий устойчивые словосочетания слов.

Слово <<фразеология>> происходит от двух слов греческого языка. <<Фразис>> - выражение, оборот речи, <<логос>>- понятие, учение. Устойчивые сочетания слов воспринимаются нами как нечто целое, которое все можно заменить синонимом. Отдельные слова, входящие в него, синонимом заменить нельзя. <<Красный уголок>>- помещение в учреждении, где проводились культурно-просветительные работы, <<красная строка>>- первая строка абзаца, <<первый блин комом>> - неудачное начало, человек с <<длинным языком>> - болтливый человек.

Чтобы правильно употреблять в речи фразеологические обороты, надо знать историю происхождения таких устойчивых сочетаний слов.

По своему происхождению все фразеологизмы русского языка можно разделить на две группы: фразеологизмы русского происхождения и заимствования. Подавляющее большинство русских фразеологизмов возникло в самом русском языке или досталось от языка - предка. Например, <<водой не разольешь>>- очень дружные, <<медвежья услуга>>- неумелая услуга, плохая помощь, <<семи пядей во лбу>> - очень умный, <<из шкуры вон лезть>> - усердствовать, стараться изо всех сил и многие другие.

Каждое ремесло на Руси оставило след в русской фразеологии. От плотников ведет начало фразеологизм <<топорная работа>>, из речи медиков возникло выражение <<через час по чайной ложке>>, в среде золотых дел мастеров появился фразеологизм <<тянуть канитель>> в значении <<откладывать исполнения какого - либо дела на неопределенный долгий срок>>.

Заимствованные фразеологизмы делятся на заимствованные из старославянского языка и заимствованные из западноевропейских языков. Значительное число фразеологизмов заимствованы из древнегреческой мифологии.

В своей работе мне хочется рассказать об истории происхождения фразеологизмов, пришедших к нам мифов древней Греции. Вот некоторые из них:

Авгиевы конюшни

В Древней Греции, по преданию, жил царь Авгий. Он был страстным любителем лошадей. В его знаменитых конюшнях стояло три тысячи коней. Однако стойла, в которых содержались эти животные, не чистились в течение 30 лет, и они, естественно, по самые крыши наполнились навозом. Однажды на службу к царю Авгию поступил силач Геракл, которому Авгий поручил очистить свои конюшни - сделать это кому-то другому было уже невозможно.

Геракл отличался не только могучей силой, но и умом. Он решил эту проблему просто: отвел в ворота конюшен речку, и ее бурный поток быстро вымыл оттуда всю грязь.

Эту древнюю легенду впервые сообщил миру древнегреческий историк Диодор Сицилийский.

Выражение <<авгиевы конюшни>> мы употребляем сегодня, когда хотим сказать о крайней запущенности.

Ахиллесова пята

Всякое слабое, уязвимое место человека в его привязанностях, характере называют ахиллесовой пятой. Откуда же взялось это выражение?

Ахилл - герой древнегреческих мифов, отважный и непобедимый, которого не брали никакие вражеские стрелы. В мифе рассказывается, что мать Ахилла Фетида, желая сделать сына неуязвимым, окунула сына, еще в пору младенчества, в воды священной реки Стикс. Когда мать окунала Ахилла, она держала его за пятку, и пятка оказалась незащищенной. Ахилл был убит в одном из состязаний стрелой своего противника, которая попала в пятку.

Весы Фемиды

В Древнегреческой мифологии Фемида - богиня правосудия. Ее всегда изображали держащей в одной руке меч, а в другой - весы, и обязательно с повязкой на глазах, символизирующей беспристрастие, с которым она судит обвиняемых в чем-то людей. Фемида как бы взвешивает на своих весах все доводы обвинения и защиты и карает виновных мечом. Выражение <<весы Фемиды>> стали синонимами правосудия, справедливости.

Гомерический хохот

Гомер - знаменитый древнегреческий поэт. Его считают автором поэм <<Илиада>> и <<Одиссея>>. Герои этих поэм - боги - наделены необычайными качествами. Они сильны, мужественны, находчивы, обладают мощными голосами, смех их подобен раскатам грома. Гомерический хохот - это очень громкий, неудержимый хохот.

Гордиев узел

В одной древнегреческой легенде рассказывается, что фригийский царь Гордий принес в дар Зевсу колесницу, а к ее дышлу привязал волов таким сложным узлом, что никакой искусник не мог его распутать. Древний оракул (предсказатель) возвестил всех, что тот, кто сумеет развязать это хитрый узел, будет владеть всем миром. Величайший полководец древности Александр Македонский, завоевавший Фригию, тоже услышал об этом. Он вошел в храм, куда поместили колесницу, пригляделся к прославленному узлу и вдруг, выхватив свой золотой меч, рассек узел одним ударом. С тех пор и повелось : <<разрубить гордиев узел>> - значит быстро, очень решительно, силой разрешить какое-то запутанное дело.

Дамоклов меч

Это пришло к нам из древнегреческого мифа. У сиракузского тирана Дионосия Старшего был приближенный Дамокл. Дамокл сильно завидовал своему властелину. Дионисий знал об этом. Однажды он решил проучить Дамокла. Во время пира приказал своим слугам возвести своего любимчика на трон и оказывать ему царские почести. Дамокл готов был прыгать от радости - сбылось его заветное желание. Но вот он поднял глаза вверх и замер: прямо над его головой острием книзу висел тяжелый меч, подвешенный на тонком конском волосе. Каждую минуту меч мог сорваться прямо на голову Дамоклу.

- Вот, Дамокл, - сказал тиран, - ты считаешь мое высокое положение завидным, но посмотри теперь: спокоен ли я на своем троне?

С тех пор выражение <<дамоклов меч>> означает наивысшую опасность, которая может обрушиться в любую минуту.

Олимпийское спокойствие.

Олимп - гора в Древней Греции, где, как рассказывалось в древнегреческих мифах, обитали бессмертные боги. С олимпийскими богами мы теперь сравниваем людей, которые при любых обстоятельствах сохраняют невозмутимое спокойствие духа>> так же мы называем людей высокомерных и недоступных. В нашей речи возникли такие выражения, как <<литературный Олимп>> или <<музыкальный Олимп>> - группа признанных поэтов, писателей и музыкантов. А олимпийское спокойствие - спокойствие ничем невозмутимое.

Паника, панический ужас

Паника - слово греческого происхождения. Оно пришло к нам из древнегреческого мифа о боге полей, лесов и стад Пане, который родился на свет обросшим шерстью, с козлиными рогами, копытами и с козлиной бородкой. Своим внешним видом новорожденный так испугал свою мать, что она в ужасе покинула его, но отец сына Гермес отнес сына на Олимп и показал богам. Ребенок рассмешил богов и очень им понравился, они приняли его в свое число и дали имя Пан. Пан очень любил музыку и часто играл на пастушьей дудочке. Однако всякого, кто подходил к его лесному убежищу, Пан обращал в бегство, приводя в ужас одним своим видом. По преданию, страх, который внушал Пан, был так силен, что овладевал даже войсками, которые, заслышав дикие завывания Пана, обращались в бегство. От мифологического имени Пан в дальнейшем произошло слово <<паника>>, означающее безотчетный, неудержимый страх, преимущественно массового характера, а также слово <<паникер>> - <<человек, легко поддающийся смятению, распространяющий тревожные слухи>>.

Почивать на лаврах

У древних греков и римлян был обычай награждать лавровыми венками героев, выдающихся художников и героев. Когда эти прославленные люди умирали, о них говорили, что они почили на лаврах. Но потом выражение <<почивать на лаврах>> стали применять в другом смысле, иронически, насмешливо - по отношению к тем людям, которые успокоились на своем достигнутом и не стремятся вперед.

Прокрустово ложе

Чтобы узнать историю этого выражения, снова обратимся к греческой мифологии. Жил в Аттике страшный разбойник Полипемон, прозванный Прокрустом. Он не просто убивал зашедших в его владения путников, а сначала укладывал своего гостя на ложе и смотрел, точно оно соответствует росту несчастного или нет. Если гость был длиннее, обрубал ему ноги, а если короче - вытягивал суставы до необходимой длины. Бывает и так, что какое-нибудь произведение искусства или открытие в науке кто-то старается вопреки всякому смыслу подогнать к тем или иным требованиям, то есть загнать в искусственные рамки. Вот в таких случаях и используют это выражение.

Рог изобилия

Древнегреческий миф рассказывает нам о том, что жестокий бог Кронос не желал иметь детей, так как боялся, что отнимут у него власть. Жена Кроноса поэтому родила сына Зевса тайком, поручив нимфам ухаживать за младенцем.

Зевс был вскормлен молоком божественной козы Амалфеи. Однажды коза, зацепившись за дерево, отломила себе рог. Нимфа наполнила его плодами и подала Зевсу. Зевс подарил рог воспитавшим его нимфам, пообещав, что из него будет появляться все, чего бы они ни пожелали. Так выражение <<рог изобилия>> стало символом достатка и богатства.

Фонарь Диогена

Древнегреческий писатель Диоген Лаэртский в своей книге <<Жизнь, учения и мнения знаменитых философов>> рассказывает, что древнегреческий философ Диоген Синопский однажды зажег днем фонарь, и расхаживая с ним, говорил: <<Я ищу человека>>. Возникшее отсюда выражение <<искать с фонарем Диогена>> употребляется в значении <<упорно, но напрасно, тщетно стремиться найти кого - либо или что - либо. В последнее время больше используется в речи синоним этого выражения - <<искать днем с огнем>>.

Эзопов язык

Эзоп - легендарный древнегреческий баснописец, живший, по преданию, в VI веке до нашей эры. Он был рабом, поэтому о многом не имел права говорить свободно и открыто - это было опасным делом. Эзоп был вынужден пользоваться иносказаниями, в басенной форме выражать свои мысли. Его басни принесли автору известность и славу. Отсюда всякое умение говорить или выражать свои мысли аллегориями, притчами получило название эзоповского языка. Это выражение было введено в широкий оборот писателем М. Е. Салтыковым-Щедриным.

Ящик Пандоры

В древнегреческом мифе о Пандоре говорится, что некогда люди жили, не зная никаких несчастий, болезней и старости, пока Прометей не похитил для них у богов огонь. За это разгневанный Зевс послал на землю красивую женщину - Пандору. Она получила от Зевса ларец, в котором были заперты все человеческие несчастья. Пандора, подстрекаемая любопытством, открыла ларец и рассыпала все несчастья. Выражение <<ящик Пандоры>> означает источник несчастий, великих бедствий.

Сизифов труд

Сизифов труд - <<тяжелая, бесконечная работа>>. Много коварства и обманов совершил в жизни царь Коринфа Сизиф. Он осмеливался обманывать даже богов. Разгневались боги на Сизифа и присудили ему тяжкое наказание в загробной жизни. В царстве Аида он должен был вкатывать камень на высокую гору. Каждый раз вырывается камень из рук Сизифа, и он снова принимается за этот тяжелый труд. Так возникло выражение <<сизифов труд>>.

Яблоко раздора

Выражение происходит от древнегреческого мифа. На свадьбе Пелея и Фетиды присутствовали три прекрасные греческие богини: Афродита, Афина и Гера. Желая поссорить их между собой, четвертая богиня - богиня раздора Эрида - бросила в толпу золотое яблоко с надписью <<Прекраснейшей>>. Между богинями завязался спор. Каждая считала, что яблоко предназначено ей, и ни за что не уступала его другой. В спор вмешался сын троянского царя Приама Парис. Он присудил яблоко Афродите - богине любви и красоты. Афина и Гера рассердились и стали настраивать все греческие народы против троянцев. Так разгорелась кровопролитная война, в результате которой погибла Троя. С тех пор мы называем всякий повод для разногласий яблоком раздора.

Использование в речи устойчивых сочетаний слов делает нашу речь образной, яркой и выразительной. Мы должны стремиться обогащать свою речь фразеологизмами русского и родного языка. Ведь не зная языка и культуры другого народа, нельзя считать себя образованным человеком.

Русский язык является одним из богатейших языков в мире. Великие русские писатели, поэты, ученые восхищались меткостью, образностью, выразительностью русского языка. Выдающимся учением и поэт М. В. Ломоносов находил в русском языке великолепие.

Особую группу образных выражений составляют фразеологические обороты. Фразеологические обороты - это раздел науки, изучающий устойчивые словосочетания слов.

Чтобы правильно употреблять в речи фразеологические обороты, надо знать историю происхождение таких устойчивых сочетаний слов.

По своему происхождению все фразеологизмы русского языка можно разделить на две группы: фразеологизмы русского происхождения и заимствования. Подавляющее большинство русских фразеологизмов возникло в самом русском языке или досталось от языка - предка. Например, <<водой не разольешь>>- очень дружные, <<медвежья услуга>>- неумелая услуга, плохая помощь, <<семи пядей во лбу>> - очень умный, <<из шкуры вон лезть>> - усердствовать стараться изо всех сил и многие другие.

Каждое ремесло на Руси оставило след на русской фразеологии. От плотников ведет начало фразеологизм <<топорная работа>>, из речи медиков возникло выражение <<через час по чайной ложке>>, в среде золотых дел мастеров появился фразеологизм <<тянуть канитель>> в значении откладывать исполнения какого - либо дела на неопределенный долгий срок.