Говор села Петрокаменское Свердловской области

Весной 2007 года мы вместе с мамой составляли Генеалогическое древо нашей семьи. И я узнал, что мои бабушки и дедушки жили в селе Петрокаменское Свердловской области. Мне стало интересно, и я стал проситься туда в гости.

Вот мы и поехали в гости к моей прабабушке Тане. Дорога была длинная, и пока мы ехали, моя мама рассказала мне о Петрокаменске. Село основано в 1789 году Петром Саввичем Яковлевым. Он открыл не только завод, на котором выплавляли чугун, но и построил церковь, больницу и аптеку, поэтому село и называется Петрокаменское.

Мама рассказала мне о том, что больше всего Петрокаменск был известен своими коваными сундуками. А еще здесь валяли пимы – это так назывались валенки, в которых люди ходили зимой. На деньги жителей села была построена первая на всём Урале электростанция.

Наконец мы приехали к моей прабабушке Тане. Она очень обрадовалась нам.

Это моя прабабушка Таня, ей 81 год:

Удивительный язык прабабушки

Прабабушка Таня встретила нас у калитки дома. Она была одета в халат, фартук и платок. На ногах у нее были калоши.

- Прабабушка Таня, а почему ты в калошах?

- Как по чё, грязища-то, какая! Теперича сухо, а давеча дожжик был. Мне без их-то никак! Ну, айда в избу! – она развернулась и пошла.

- Мама, а что значит айда?

- Это значит пошли.

- А почему прабабушка Таня так неправильно говорит?

- Когда-то давным-давно, когда тебя еще не было на свете, люди в этом селе говорили именно так. Потом прошло время, появились новые слова, которые стали вытеснять из речи старые слова (архаизмы – вышедшие из употребления слова или обороты речи (лингв. ), а эти люди продолжали говорить так, как говорили их мамы и папы, бабушки и дедушки

Идя за бабушкой Таней, мы прошли через крытый двор, где на цепи сидела огромная собака и громко лаяла. С правой стороны тут же раздалось мычание. Я спросил у бабушки:

- Бабушка, у тебя и корова есть?

- Ну-у, в хлеве оне.

- А кто оне-то?

- Ак коровка, да телок.

- А здесь что, бабушка?

- Ак сено-то, для их, на зиму.

- Ну, айдате дальше!

Мы пошли за бабушкой Таней и поднялись на крыльцо. Перешагнув через порог, мы оказались в маленькой комнатке перед закрытой дверью.

- А мы где, бабушка?

- Ак сенки это.

Мама объяснила мне, что сенки - это прихожая в доме. Через них надо проходить, чтобы попасть в дом. Мы прошли через сенки, открыли дверь и вошли в комнату, посреди которой стояла большая печка. В комнате тускло горела лампочка под потолком. Оглядевшись, мы увидели деревянный стол, два стула и кровать у стены.

- Бабушка, а почему так темно?

- Ак, ты, кисею-то одёрни!

- Что сделать?

- Кисею одёрни!

- А что это, кисея?

- Эт шторка, по-вашему. Теперича обедать станем, оголодали, небось, с дороги? Я давеча опалишки изладила, да мялку. Исти садитесь.

Я спросил у мамы о незнакомых словах, которые сказала бабушка Таня: опалишка, мялка, исти. Мама объяснила, что опалишка – это лепешка, а мялка – это пюре.

Прабабушка Таня рассказывала о себе, как она здесь жила и говорила: «знат», «умет» вместо того, чтобы сказать знает и умеет. К бабушке приходили каждый день гости. Мы с ними пили чай и разговаривали. Я заметил, что некоторые слова из их разговора мне тоже непонятны и иногда, даже смешны.

- Мама, если так говорят только в этом селе, то может так случиться, что эти слова вообще исчезнут?

- Конечно, может. Но есть люди, которые специально собирают такие слова, записывают их и составляют толковые словари, чтобы все люди могли познакомиться с этими словами.

- Я тоже хочу так. У меня есть диктофон, я буду записывать, как говорят здесь. А потом тоже составлю толковый словарь.

Изучение диалекта местных жителей

Я ходил по селу и записывал разговоры местных жителей. Особенно мне понравилось разговаривать с соседкой прабабушки Тани бабой Лизой, она живет в доме напротив. Я взял диктофон и побежал к ней в гости.

- Бабушка Лиза, здравствуйте. А расскажите мне, пожалуйста, Вы давно здесь живёте?

- Так теперича и не упомнишь, столь лет-то прошло.

- А Вы где учились?

- С робятами в школу бегали, а потом с имя на качулю пялились, вот.

- Трудно работать было?

- Так наробишься, чё на карячках приползёшь. На прироботке посудницей робила. Дома опалишку изладишь и на боковую бухнешься.

Это бабушка Лиза, ей 84 года:

Две недели я записывал разговоры местных жителей.

Дома, прослушав записи разговоров, а их набралось 2 аудиокассеты по 90 минут каждая, мы с мамой принялись за составление толкового словаря устаревших слов.

СЛОВАРЬ УСТАРЕВШИХ СЛОВ СЕЛА ПЕТРОКАМЕНСКОЕ

Слово Значение слова

Айд'а - (глагол) ходьба в каком-либо направлении

Ак - слово-связка в предложениях

Б'аушка - (сущ. ) бабушка

Блаж'ить - (глагол) кричать

Бу'хнешься - (глагол) ложиться, падать

Глубжин'а - (сущ. ) глубина

Горч'авка - (сущ. ) горчица

Да'веча - тогда, давно

Д'ескать - слово-связка в предложениях

До'жжик - (сущ. ) дождик

Знат - (глагол) знает

Зуд'ить - (глагол) дразнить, сердить или надоедать кому-то

Изла'дить - (глагол) сделать

Исть - (глагол) кушать

Кар'ячки - (сущ. ) четвереньки

Кач'уля - (сущ. ) качель

Кисе'я - (сущ. ) ткань, кружево на окнах

М'ялка - (сущ. ) раздавленная картошка с маслом

Н'ате - (глагол) возьмите

Он'е - (мест. ) они

Опал'ишка - (сущ. ) лепёшка из простого теста, слегка обжаренная на сковородке.

Пек'арка - (сущ. ) пекарня

Пимы' - (сущ. ) валенки

По ч'ё - зачем

Пос'удница - (сущ. ) посудомойка

Пр'иработка - (сущ. ) дополнительная работа

Приуш'омкаться - (глагол) закончить что-либо

П'ялились - (глагол) залезать на что-либо

Р'обили - (глагол) работали

Роб'ята - (сущ. ) ребята

С им'я - с ними

Столь - столько

Теп'ерича - сейчас, теперь

Т'ятя - (сущ. ) папа, отец

Умет - (глагол) умеет

Ут'ирка - (сущ. ) полотенце, которое висит на кухне, и об него вытирают руки.

Хвор'ать - (глагол) болеть